当サイトの記事は、ポケモンカードゲーム公式サイト・PSA公式・国税庁などの情報、各買取店の公式情報、Yahoo!知恵袋などの公開された声をもとに編集部が独自に執筆しています。買取価格は各社が公開している記事執筆時点の参考価格で、日々変わります。当サイトは株式会社ポケモンや各社とは関係のない情報サイトです。
実家のカードの中に、英語で書かれたポケモンカードが混ざっていた。旅行のおみやげや、海外の友だちと交換した物かもしれませんね。
結論から言うと、ポケモンカードの旧裏の時代の英語版と日本語版では、最初の刷りを見分ける目印が違います。英語版は左下の「1st Edition」マーク、日本語版は右下のマークが無いことが目印です。
ここでは、この2つの見分け方と、英語版を手放す時に確かめたいことが分かります。
カードを見つけた人英語のポケモンカードが何枚か出てきました。左下に「1st Edition」と書かれた物があるんですが、これは特別なカードですか。
案内役英語版では、そのマークが最初の刷りの目印とされています。日本語版とは目印の場所が違うので、まずは2つの違いから見ていきましょう。
英語版の旧裏と日本語版は何が違う？
鑑定会社CGCの記事では、英語版の初版は左下に1st Editionマークが入ると説明されています。一方で日本語版の第1弾は、最初の刷りに1st Editionマークが無く、右下のレアリティマークが無いことで見分けるとされています。
『英語版にもマークなしがあるの？』と思った方もいるかもしれません。実は、日本語版と英語版では「最初の刷り」の見分け方が逆のような形になっているんです。
| 見るところ | 日本語版（第1弾） | 英語版 |
|---|---|---|
| 最初の刷りの目印 | 右下のレアリティマークが無い | 左下に1st Editionマークがある |
| よく使われる呼び方 | マークなし・初版 | 1st Edition・ファーストエディション |
| 後の刷り | 右下にマークがある（マークあり） | 1st Editionマークが無い |
| 根拠 | 鑑定会社CGCの記事（2023年2月9日） | 鑑定会社CGCの記事（2023年2月9日） |
CGCの記事の原文には、日本の第1弾の最初の刷りには1st Editionマークが含まれていなかった、という書き方がされています。だから日本語版は、別の目印で見分ける必要があるんですね。
日本語版の右下のマークは、●・◆・星の形で、カードの集めやすさを表しています。このマークが無いのが、第1弾の初期の刷りの目印です。
旧裏の全体像はポケカ旧裏とは？価値が決まる条件と見分け方で紹介しています。
1st Editionマークとマークなしの見分け方
英語版なら左下、日本語版なら右下を見ます。見る場所を先に決めておくと、何枚あっても迷わずに分けられます。
『言葉で言われても、どこを見ればいいか分からない』という方は、次の手順で1枚ずつ確かめてみてください。
- カードの名前や説明の文字を見て、英語版か日本語版かを分ける
- 英語版は、カードの左下に「1st Edition」のマークがあるかを見る
- 日本語版は、カードの右下に●・◆・星のマークがあるかを見る
- 日本語版でマークが無いカードは、第1弾のカードかどうかを買取表で確かめる
- 気になるカードは、スリーブに入れて別にしておく
日本語版について一つ気をつけたいのは、マークが無ければ全部初版、というわけではないことです。マークなしでも初版ではないカードがある、と注意している記事もあります。
ポケモンWikiによると、最初の刷りにだけ印刷される「エディションマーク」が日本のカードで初めて入ったのは、VSシリーズからとされています。旧裏の時代の日本語版に、英語版と同じ形のマークを探しても見つからないのはこのためです。
日本語版のマークなしについては旧裏の初版（マークなし）の見分け方と価値、マークの意味はマークあり・マークなしの違いで詳しく見られます。
英語版で1st Editionマークが無いカードは、後の刷りのカードと考えられます。日本語版の「マークなし」とは意味が逆になるので、混ぜて考えないようにしましょう。
英語版の旧裏は日本で売れる？
英語版のポケモンカードを買い取るかどうか、どんな値段かは、公式の情報では確認できませんでした。売る前に、その店の公式ページで対象になっているかを確かめておきましょう。
『日本の買取店に送っても大丈夫？』と心配になりますよね。ここは店によって扱いが違う可能性があるので、思い込みで送らないのが安心です。
例えばネットオフ（もえたく！）は、買取対象のトレカに「ポケモンカード」を挙げています。ただ、英語版がその対象に入るかどうかは、公式ページでは確認できませんでした。
一方で、ネットオフのよくある質問には「PSA10など鑑定カードはすべてのトレーディングカードの買取を行っております」と書かれています。鑑定済みのカードかどうかで、話が変わることもあるんです。
- その店の公式ページで、英語版や海外版が買取の対象かを確かめる
- 買取表やWebの買取価格検索で、同じカードが載っているかを探す
- 日本語版と英語版を、別の袋に分けておく
- 角の白欠けや折れ、反りがないかを見ておく
- 分からない時は、申し込む前に店の問い合わせ窓口で聞いてみる
ネットオフは、メールやLINEでの事前査定は行っておらず、Webの買取価格検索を使うよう案内しています。カード写真から買取価格を調べられる「AI査定」もあるので、一度試してみるのもいいですよ。
手元に日本語版の旧裏もたくさんあるなら、まずはそちらから査定に出してみる方法もあります。ネットオフには旧裏専用の買取ページがあり、送料・査定料・振込手数料は無料と案内されています。
PR｜トレカの宅配買取
旧裏カードの買取価格を、査定で確かめる
旧裏のキラもノーマルも、まとめて箱に入れて送るだけで査定してもらえます。送料・査定料・振込手数料は無料で、旧裏カードは厚さで買い取るセンチ買取もあります。金額を見てから売るかどうか決めましょう。
送料・査定料無料公式サイトで買取の流れを確認する買取価格はカードの種類と状態で変わります。最新の条件は公式サイトで確認してください。
ネットオフでは、査定結果をWEBで確かめてから承認でき、納得できなければ送料無料で返送してもらえます。英語版を一緒に送るかどうかは、対象を確かめてから決めておきましょう。
売り先の選び方はポケカ旧裏はどこで売る？売り先ごとの違い、買取の準備は旧裏の買取｜売る前の準備と買取店の選び方にまとめています。
英語版の旧裏をPSAに出す時に知っておきたいこと
PSA Japanは、全てのグレーディング業務を日本国内で行っていると案内しています。申し込めるのは日本国内に住んでいる人に限られます。
英語版の1st Editionのカードなど、きれいで気になる1枚は、鑑定を考える方もいますよね。PSA Japanのよくある質問では、グレーディングの基準は国や事業所で「異なることはありません」とされています。
つまり、英語版でも日本語版でも、同じ基準で状態を見てもらえるということです。等級は1から10で、最も高い評価は「GEM Mint 10」とされています。
| 確かめておくこと | PSA Japanの案内（2026年11月時点） |
|---|---|
| 申し込める人 | 日本国内に住んでいる人 |
| 1回に出せる枚数 | 1オーダー150枚まで |
| カードの入れ方 | 縦入れタイプの両面透明スリーブに入れ、カードセイバーに入れる |
| 料金の例 | バリュー 1枚5,980円（税込）、申告価格80,000円以下 |
料金と納期は流動的に見直すと公式が書いているので、出す前にPSA Japanの料金とサービスのページで確かめてみてください。鑑定料より買取の値段が小さいカードなら、出さない方が手元に残るお金は多くなりやすいです。
鑑定の流れは旧裏のPSA鑑定｜出し方・料金・グレードの意味で詳しく紹介しています。
英語版の旧裏についてよくある相談
英語版や海外版の旧裏について、Yahoo!知恵袋に寄せられた相談から3つ選んで答えておきますね。
相談1. 海外版のリザードンが出てきた。状態はかなり悪いけど値段はつく？
実家から海外版のリザードンが出てきたものの、状態がとても悪いという相談です。
英語版のカードの買取価格は、公式の情報では確認できませんでした。そのうえで、状態はどの店でも値段に大きく関わります。
日本語版の例ですが、ネットオフは白欠けで約30%～、折れで約50%～の減額を目安として公開しています。状態が悪いカードは、掲載されている価格より大きく下がると考えておきましょう。
カードを見つけた人ボロボロでも、リザードンなら値段がつくのか気になります。
案内役気になりますよね。英語版の扱いは店によって違うので、まずは対象かどうかを確かめてから、査定に出してみるのが一番早いです。自分で反りを伸ばしたりせず、そのままの状態で出しましょう。
相談2. 「1st」の表記があるカードとないカード、何が違う？
1st Editionの表記について知りたい、という相談もありました。
英語版では、左下の1st Editionマークは最初の刷りの目印とされています。マークが無い物は、後の刷りのカードと考えられます。
相談3. どうして日本版と海外版で裏面の模様が違うの？
日本版と海外版で、カードの裏面の模様が違う理由を知りたいという相談です。
裏面の模様が違う理由について、公式の説明は確認できませんでした。日本語版の旧裏面と今の裏面の違いはポケモンカードの裏面の違いで紹介しています。
よくある質問
英語版の旧裏で、最初の刷りはどう見分けますか？
英語版は、左下に1st Editionマークが入っているのが最初の刷りの目印とされています。鑑定会社CGCの記事で説明されています。
日本語版の旧裏にも1st Editionマークはありますか？
日本語版の第1弾の最初の刷りには、1st Editionマークは入っていないとされています。代わりに、右下のレアリティマークが無いこと（マークなし）が目印です。
英語版の旧裏は日本の買取店で売れますか？
店によって扱いが違う可能性があります。英語版が買取の対象か、公式の情報では確認できなかったので、申し込む前にその店の公式ページや問い合わせ窓口で確かめてみてください。
英語版のカードもPSA Japanで鑑定できますか？
PSA Japanは、グレーディングの基準は国や事業所で異ならないと案内しています。申し込めるのは日本国内に住んでいる人です。料金や受付の条件は、公式ページで最新の情報を確かめましょう。
まとめ
- 英語版の最初の刷りは、左下の1st Editionマークが目印
- 日本語版の第1弾の最初の刷りは、右下のマークが無いことが目印
- 日本でエディションマークが入ったのはVSシリーズからとされる
- 英語版を買い取るかは、店ごとに公式ページで確かめる
- 気になる1枚は、PSA Japanで同じ基準の鑑定を受けられる
コメント